Plugins - Better Search Replace - Development (trunk) - en to pt_BR translation catalogue (53 entries)

en: You'll also receive our awesome weekly posts from the Delicious Brains blog. Unsubscribe anytime.
pt_BR: Você também irá receber nossos posts incríveis semanais do blog Delicious Brains. Deixe de receber quando quiser.

en: via WordPress.org
pt_BR: no WordPress.org

en: Send me the coupon
pt_BR: Envie-me o cupom

en: Last Name
pt_BR: Sobrenome

en: First Name
pt_BR: Nome

en: Your Email
pt_BR: Seu e-mail

en: Submit your name and email and we'll send you a coupon for 20% off your upgrade to the pro version.
pt_BR: Envie seu nome e e-mail e lhe enviaremos um cupom com 20% de desconto no seu upgrade para a versão pro.

en: 20% Off!
pt_BR: 20% de Desconto!

en: Detailed report of exactly what was replaced
pt_BR: Relatório completo detalhando o que foi substituído

en: Import an SQL file and run a find/replace on it
pt_BR: Importe um arquivo SQL e execute um pesquisar/substituir nele

en: Backup to an SQL file
pt_BR: Faça backup para um arquivo SQL

en: seconds
pt_BR: segundos

en: Processing table %d of %d: %s
pt_BR: Processando tabela %d de %d: %s

en: Processing...
pt_BR: Processando...

note: Description of the plugin
en: A small plugin for running a search/replace on your WordPress database.
pt_BR: Um pequeno plugin para executar uma pesquisa/substituição no seu banco de dados do WordPress.

en: If you're noticing timeouts or getting a white screen while running a search replace, try decreasing this value.
pt_BR: Se você está recebendo erros de limite de tempo excedido ou uma tela branca durante a execução de uma pesquisa/substituição, tente diminuir este valor.

en: Current Setting:
pt_BR: Configuração atual:

en: Max Page Size
pt_BR: Tamanho máximo da página

en: Run Search/Replace
pt_BR: Executar Pesquisa/Substituição

en: If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand.
pt_BR: Se marcada, nenhuma alteração será feita no banco de dados, permitindo que você verifique os resultados de antemão.

en: Run as dry run?
pt_BR: Executar como ensaio?

en: If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped.
pt_BR: Se desmarcada, todas as colunas intituladas 'guid' no banco de dados serão ignoradas.

en: Replace GUIDs<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_The_Site_URL#Important_GUID_Note" target="_blank">?</a>
pt_BR: Substituir os GUIDs<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_The_Site_URL#Important_GUID_Note" target="_blank">?</a>

en: Searches are case-sensitive by default.
pt_BR: As pesquisas são sensíveis a maiúsculas e minúsculas por padrão.

en: Case-Insensitive?
pt_BR: Ignorar maiúsculas e minúsculas?

en: Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac.
pt_BR: Selecione várias tabelas com Ctrl-clique no Windows ou Cmd-clique no Mac.

en: Select tables
pt_BR: Selecionar tabelas

en: Replace with
pt_BR: Substituir por

en: Search for
pt_BR: Procurar

en: <strong>WARNING:</strong> Make sure you backup your database before using this plugin!
pt_BR: <strong>ALERTA:</strong> Certifique-se de fazer um backup do seu banco de dados antes de usar este plugin!

en: To get started, use the form below to enter the text to be replaced and select the tables to update.
pt_BR: Para iniciar, use o formulário abaixo para digitar o texto a ser substituído e selecione as tabelas a atualizar.

en: This tool allows you to search and replace text in your database (supports serialized arrays and objects).
pt_BR: Esta ferramenta permite pesquisar e substituir textos em seu banco de dados (suporta arrays serializadas e objetos).

en: Download System Info
pt_BR: Baixar as informações do sistema

en: Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href="%s">GitHub</a>!
pt_BR: Encontrou um erro ou deseja um novo recurso? Envie-nos pelo <a href="%s">GitHub</a>!

en: For premium features and priority email support, <a href="%s" style="font-weight:bold;">upgrade to pro</a>.
pt_BR: Para recursos premium e suporte prioritário por e-mail, <a href="%s" style="font-weight:bold;">atualize para pro</a>.

en: Free support is available on the <a href="%s">plugin support forums</a>.
pt_BR: O suporte gratuito está disponível nos <a href="%s">fóruns de suporte do plugin</a>.

en: Help & Troubleshooting
pt_BR: Ajuda e solução de problemas

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Search/Replace
pt_BR: Pesquisar/Substituir

en: Error updating row: %d.
pt_BR: Erro atualizando a linha: %d.

en: Upgrade to Pro
pt_BR: Atualize para Pro

en: Learn more about the pro version
pt_BR: Saiba mais mais sobre a versão Pro

en: Want even more details, easy database migrations, and saved search/replace profiles?
pt_BR: Quer ainda mais detalhes, migrações simples de banco de dados e salvar perfis de pesquisa/substituição?

en: Time
pt_BR: Hora

en: Rows Updated
pt_BR: Linhas atualizadas

en: Changes Found
pt_BR: Alterações encontradas

en: Table
pt_BR: Tabela

en: <p>During the search/replace, <strong>%d</strong> tables were searched, with <strong>%d</strong> cells changed in <strong>%d</strong> updates.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Search/Replace Details">Click here</a> for more details.</p>
pt_BR: <p>Durante a pesquisa/substituição, <strong>%d</strong> tabelas foram pesquisadas, com <strong>%d</strong> células alteradas em <strong>%d</strong> atualizações.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Detalhes da pesquisa/substituição">Clique aqui</a> para mais detalhes.</p>

en: <p><strong>DRY RUN:</strong> <strong>%d</strong> tables were searched, <strong>%d</strong> cells were found that need to be updated, and <strong>%d</strong> changes were made.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Dry Run Details">Click here</a> for more details, or use the form below to run the search/replace.</p>
pt_BR: <p><strong>ENSAIO:</strong> <strong>%d</strong> tabelas foram pesquisadas, <strong>%d</strong> células foram encontradas que precisam ser atualizados e <strong>%d</strong> alterações foram feitas.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Detalhes do ensaio">Clique aqui</a> para mais detalhes, ou use o formulário abaixo para executar a pesquisa/substituição.</p>

en: An error occurred processing your request. Try decreasing the "Max Page Size", or contact support.
pt_BR: Ocorreu um erro processando a sua solicitação. Tente diminuir o "Tamanho máximo de página", ou contate o suporte.

en: Please select the tables that you want to update.
pt_BR: Selecione as tabelas que deseja atualizar.

en: No search string was defined, please enter a URL or string to search for.
pt_BR: Nenhuma string de pesquisa foi definida, digite um URL ou string para pesquisar.
