Plugins - Better Search Replace - Development (trunk) - en to es translation catalogue (53 entries)

en: You'll also receive our awesome weekly posts from the Delicious Brains blog. Unsubscribe anytime.
es: También recibirás nuestras fantásticas publicaciones semanales del blog de Delicious Brains. Anula la suscripción en cualquier momento.

en: via WordPress.org
es: desde WordPress.org

en: Send me the coupon
es: Envíame el cupón

en: Last Name
es: Apellidos

en: First Name
es: Nombre

en: Your Email
es: Tu correo electrónico

en: Submit your name and email and we'll send you a coupon for 20% off your upgrade to the pro version.
es: Envía tu nombre y correo el electrónico y te enviaremos un cupón de un 20% de descuento en tu actualización a la versión pro.

en: 20% Off!
es: ¡20% de descuento!

en: Detailed report of exactly what was replaced
es: Informe detallado de lo que se ha reemplazado exactamente

en: Import an SQL file and run a find/replace on it
es: Importa un archivo SQL y ejecuta sobre él una búsqueda/reemplazo

en: Backup to an SQL file
es: Copia de seguridad a un archivo SQL

en: seconds
es: segundos

en: Processing table %d of %d: %s
es: Procesando tabla %d de %d: %s

en: Processing...
es: Procesando…

note: Description of the plugin
en: A small plugin for running a search/replace on your WordPress database.
es: Un pequeño plugin para ejecutar una búsqueda/sustitución en tu base de datos de WordPress.

en: If you're noticing timeouts or getting a white screen while running a search replace, try decreasing this value.
es: Si observas retrasos de carga o ves una pantalla en blanco mientras ejecutas la búsqueda y sustitución intenta reducir este valor.

en: Current Setting:
es: Ajuste actual:

en: Max Page Size
es: Tamaño máximo de página

en: Run Search/Replace
es: Ejecutar búsqueda/sustitución

en: If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand.
es: Si activas esta opción, no se realizará ningún cambio en la base de datos, lo cual te permite verificar los resultados de antemano.

en: Run as dry run?
es: ¿Quieres ejecutar un simulacro?

en: If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped.
es: Si no activas esta opción, se omitirán todas las columnas de las bases de datos tituladas «guid».

en: Replace GUIDs<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_The_Site_URL#Important_GUID_Note" target="_blank">?</a>
es: ¿Sustituir el GUID<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_The_Site_URL#Important_GUID_Note" target="_blank">?</a>

en: Searches are case-sensitive by default.
es: Las búsquedas distinguen entre mayúsculas y minúsculas por defecto.

en: Case-Insensitive?
es: ¿No tener en cuenta mayúsculas/minúsculas?

en: Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac.
es: Elige varias tablas con Ctrl+Clic en Windows o Cmd+Clic en Mac.

en: Select tables
es: Seleccionar tablas

en: Replace with
es: Sustituir con

en: Search for
es: Buscar por

en: <strong>WARNING:</strong> Make sure you backup your database before using this plugin!
es: <strong>ATENCIÓN:</strong> ¡Asegúrate de hacer una copia de seguridad de tu base de datos antes de utilizar este plugin!

en: To get started, use the form below to enter the text to be replaced and select the tables to update.
es: Para comenzar, utiliza el formulario de abajo para introducir el texto que será sustituido, y selecciona las tablas que se actualizarán.

en: This tool allows you to search and replace text in your database (supports serialized arrays and objects).
es: Esta herramienta te permite buscar y sustituir texto en tu base de datos (es compatible con arrays y objetos serializados).

en: Download System Info
es: Descargar información del sistema

en: Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href="%s">GitHub</a>!
es: ¿Has encontrado un fallo o quieres hacer una petición de funcionalidades? Por favor, ¡envía un informe a <a href="%s">GitHub</a>!

en: For premium features and priority email support, <a href="%s" style="font-weight:bold;">upgrade to pro</a>.
es: Para características premium y soporte prioritario por correo electrónico <a href="%s" style="font-weight:bold;">actualiza a pro</a>.

en: Free support is available on the <a href="%s">plugin support forums</a>.
es: El soporte gratuito está disponible en los <a href="%s">foros de soporte del plugin</a>.

en: Help & Troubleshooting
es: Ayuda y solución de problemas

en: Help
es: Ayuda

en: Settings
es: Ajustes

en: Search/Replace
es: Búsqueda/sustitución

en: Error updating row: %d.
es: Error al actualizar la fila: %d.

en: Upgrade to Pro
es: Actualiza a Pro

en: Learn more about the pro version
es: Aprende más sobre la versión pro

en: Want even more details, easy database migrations, and saved search/replace profiles?
es: ¿Aún quieres más detalles, migraciones de bases de datos sencillas y guardar perfiles de búsqueda/sustitución?

en: Time
es: Hora

en: Rows Updated
es: Filas actualizadas

en: Changes Found
es: Cambios encontrados

en: Table
es: Tabla

en: <p>During the search/replace, <strong>%d</strong> tables were searched, with <strong>%d</strong> cells changed in <strong>%d</strong> updates.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Search/Replace Details">Click here</a> for more details.</p>
es: <p>Durante la búsqueda y sustitución, se han realizado búsquedas en <strong>%d</strong> tablas, y se han modificado <strong>%d</strong> celdas en <strong>%d</strong> actualizaciones.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Detalles sobre la búsqueda y sustitución">Haz clic aquí</a> para ver más detalles.</p>

en: <p><strong>DRY RUN:</strong> <strong>%d</strong> tables were searched, <strong>%d</strong> cells were found that need to be updated, and <strong>%d</strong> changes were made.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Dry Run Details">Click here</a> for more details, or use the form below to run the search/replace.</p>
es: <p><strong>SIMULACRO:</strong> se han encontrado <strong>%d</strong>  tablas, <strong>%d</strong> celdas que necesitan actualizarse y se han hecho <strong>%d</strong> cambios.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Detalles sobre simulacros">Haz clic aquí</a> para más detalles, o usa el formulario de abajo para ejecutar buscar/sustituir.</p>

en: An error occurred processing your request. Try decreasing the "Max Page Size", or contact support.
es: Ocurrió un error al procesar tu petición. Trata de disminuir el parámetro "Max Page Size" o contacta con el equipo de soporte.

en: Please select the tables that you want to update.
es: Por favor, selecciona las tablas que quieres actualizar.

en: No search string was defined, please enter a URL or string to search for.
es: No se ha definido ninguna cadena de búsqueda, por favor, escribe una URL o cadena que buscar.
